Are You There? (tradução)

MATT
Você sabe, bem, é claro que sabe, como é ficar de fora?
Ver o mundo e desejar que não machuque o tanto quanto é machucado
Eu sei que não sou o único, e eu devia nem ligar
Mas, o que sinto, estas coisas são reais, e queria senti-lo lá
E se eu sinto, pergunto como a vida pode ser tão injusta?

PETER
Você sabe, bem, é claro que sabe, como é ter medo?
Que nada sai como você planejou?
Então, eu vejo as garotas ao seu redor, e ele diz que tudo isso é só um jogo
Eu acho que acredito nele, mas isso me machuca mesmo assim
E após todo este ato estúpido, quem sou eu pra culpar?

MATT & PETER
Está aí? Está aí? Você me vê chorar?
Se isto está ao seu alcance, como pode ficar de braços cruzados?
Eu tentei tanto te agradar, mas você parece não ver

MATT
É o meu destino sentar e espera?

PETER
Me pergunto o que minha luta significa?

MATT
Eu queria saber que alguém se importa

PETER
Está aí?

MATT & PETER
Se importa comigo

MATT
Quem tá aí?

PETER
Matt?

MATT
Sim! Você tá bem?

PETER
Eu tô bem

MATT
Aqui, pega um pouco de vinho

PETER
É vinho sagrado!

MATT
O padre ainda não abençoou

PETER
Nesse caso

MATT
Pegue um cálice

PETER
Obrigado
A vida é uma droga

MATT
Aqui, pega o resto
Então, por que você saiu?

PETER
Da festa?

MATT
Sim

PETER
Eu tava ficando meio entediado

MATT
Eu também!

PETER
Tem outra razão

MATT
Sim?

PETER
É uma droga ser ignorado

MATT
Eu sei!
Eu sempre tento fazer o certo, e esta é minha recompensa

PETER
Esta é minha recompensa

MATT & PETER
Está aí? Está aí? Pode reservar um tempo pra mim?
Me dizem que você está por aí, e me dizem que você vê
Eu tentei tanto achar uma razão, Deus, sabe como tentei
Mas não sei onde estou indo, e não tenho nenhum guia

MATT
Dizem que as coisas vão melhorar, mas adivinha, eles mentiram!

PETER
Está aí? Ele precisa me dar mais!

MATT
Vou beber pra lá!

PETER
Quem se importa se as pessoas pensam que estamos bem? Estivemos nesta antes!
Um dia, ele irá acordar, e perceber que ele precisa de mim
Até lá, Deus, eu quero saber, eu preciso de uma garantia

MATT
Preciso ter certeza de que estará lá

PETER
Mande um sinal que saberei que está lá

MATT & PETER
Lá por mim

MATT
Quem está guiando?

PETER
Eu não sei!

MATT
Bem, mas quem normalmente guia?

MATT
Olha, eu vou pra cama, te vejo mais tarde, tudo bem?

Are You There? (tradução)

Original

Bare: A Pop Opera